科學並非每次都能分辨出自然和人為的環境改變。那個致使西南極洲（譯註 一）冰架融解的暖化因素，大家都認為是"溫室氣體"向上部大氣層釋放所致 ，但真相卻是另一回事。
西南極洲的威第爾海（Weddell Sea）是全球氣候改變的源由。威第爾海是 地球將會拋射出核心的地點，所以可以明顯知道，當地球要生產出（譯註二） 核心的時間愈來愈逼近時，就會有很多活動發生於威第爾海的海床之下。這 些活動在八月底到十月初之間有所增加。地球"生產時擠壓"力量的增加，跟 一些宗教儀式有著關連，這我稍晚會再講。
全球的氣候會很敏感於南極環境的微小改變。約1400萬平方公里的南極區域 ，在冬天時當海冰在此區域內形成時，其面積會大量增加，而全球氣候就不 得不受到（冬天）海冰增加的影響。海冰把海洋和大氣分隔開，海冰能穩定 海洋表面的海水，也能維持南極大氣的平衡，南極大氣的平衡對全球大氣的 平衡很重要。
最近，南極大氣已經受到大量激盪。高於常溫的海洋溫度（還增加中）和快 速融解的冰塊正擾亂著大氣。海冰的減少會導致反射（冰能反射光線）和分 隔（分隔海水和大氣）的減少，這就直接影響到南極大氣層而導致附近天氣 的改變，南極附近天氣的改變就影響全球氣候。
一直到現在，南北極的穩定氣候發揮了平衡地球氣候的影響力。現在，南極 溫度的增加，導致全球溫度、颱風、颶風和龍捲風等等都掉進落泊無奈之中。 彼得巴華滋（Peter Barrett 紐西蘭威靈頓的維多利亞大學）把南極洲以一 個健康狀況衰退中的人來比喻：『這正如一個健康狀況衰退中的人一樣，在 病情仍未大步惡化前，此人的健康還不致於到達末期，這只是警訊。』地球 正處於生產期，懷孕並不是病態，所以，以上的比喻並非完全能適用。聖經 中多處提到地球的懷孕，但常被錯誤地翻譯過來，也被誤解了。聖經中的 "生產擠壓"（譯註三contraction）和"生產痛苦"（birth-pang）被翻譯 成諸如"痛苦"、"掙扎"、"遽痛"（譯註四）等等，但正確的用詞卻出現在 一些希臘文的聖經裡，和國際新版聖經（New International Version）裡。
馬太福音24章7節記載：『多處必有饑荒、地震，但這全都是生產痛苦的開 始。』（譯註五）
馬可福音13章8節記載：『將會有多處地震，也將會有饑荒，這些事情都是 由於生產痛苦的開始。』（譯註六）
海冰封層能平穩海洋狀況，而平穩的海洋狀況能維持著全球大氣的平穩。沒 有冰冠（ice lid）的話，海洋會釋放熱量到大氣。海洋因向大氣釋放熱量所 產生的損失是很可觀的。
南半球溫度持續昇高最嚴重的地方，是威第爾海附近，根據英國南極勘查處法 拉第調查站的氣象記錄顯示，該區域的年平均溫度到現在已上昇了攝氏2.5度 ，雖然這個數字看起來好像很小，但對於海冰和大氣的影響卻很鉅大。
全球氣候改變的秘密根本就不是甚麼秘密，而人類沒有理由因此而受到指責 （即非因人類排放廢氣）：一隻蝴蝶正在南極拍動著牠的翅膀...（譯註七）
譯註：
(一)西南極洲：南極洲（Antarctica）有東西之分。
(二)這裡以母親生產小孩的情形來形容地球將會生產出一個小孩（即核心），
因為聖經中早就有這樣的記載。
(三)constraction指的是孕婦生產時子宮肌肉的擠壓情形。
(四)痛苦、掙扎和遽痛這三個字，都沒有跟生產有著關連，沒有正確揭示聖經
原文。
(五)在某一本中文聖經中的馬太福音24章7節這樣記載：『民要攻打民、國要
攻打國，多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。〔災難原文作生產之難〕
』，看來中文聖經也不差，連原文的"生產之難"也能正確地翻譯出來。
(六)跟註五相同，同一本中文聖經裡，馬可福音這一節跟馬太福音24章7節的
翻譯相同，同樣也附上〔災難原文作生產之難〕這句話，可見聖經真的有講
生產痛苦之事。
(七)一隻蝴蝶正在南極拍動著牠的翅膀...意思是將會有一個東西要從南極起
飛出來，實際是指地球即將拋射出其核心，核心會飛出地球。